Ik ziedā dzintaruguntiņš,
ik lapā pērļu ezeriņš.
Un priekš ikkatra pumpuriņa
mirdz gaisā debess svētībiņa.
F. Bārda
Янтарная искорка в каждом цветке,
жемчужное озеро на каждом листе.
Над каждым бутоном - свечение
в воздухе небесного благословения.
Это произвол, но я старалась :) Конечно, ничего кроме смысла не будет передано в переводе, каким бы качественным он не был, имхо. Не всегда возможно передать красоту и чувственность слов, не всегда применима их форма и стиль, что выбрал поэт.. это во мне проснулся филолог, если что :) впрочем, речь не о том.
Я - о янтарных искорках. Вот и у меня свой огонек - dzintaruguntiņš :) пусть здесь янтарем и не пахнет :) для меня по цвету - это реально янтарь с его солнечными искрами.
Есть, правда, еще вариант - в большей мере это все относительно цвета, разумеется, не применимого материала :) - tumšais medus, темный мед. Кстати, знали? темный мед считается более ценным для организма, т.к. содержит больше минеральных солей, меди, железа. А еще, оказывается есть ядовитый (!) мед, который пчелы собирают из цветков болотного вереска, для человека ядовитый, но совершенно безвреден для пчел. Интернет рулит - ни дня без нового :)
Да, давно не была, вон как нарпедисловила :)
Я, значит, о янтарных искорках, что появились по случаю именин Аниты.
Вот и они.
И Босса :)
 |
| "..я контролирую.." |
 |
| "..я поправлю.." |
 |
| "..я - королева, королева - я.." |
На этом все,
привет всем, кто заглянул :)
