Ik ziedā dzintaruguntiņš,
ik lapā pērļu ezeriņš.
Un priekš ikkatra pumpuriņa
mirdz gaisā debess svētībiņa.
F. Bārda
Янтарная искорка в каждом цветке,
жемчужное озеро на каждом листе.
Над каждым бутоном - свечение
в воздухе небесного благословения.
Это произвол, но я старалась :) Конечно, ничего кроме смысла не будет передано в переводе, каким бы качественным он не был, имхо. Не всегда возможно передать красоту и чувственность слов, не всегда применима их форма и стиль, что выбрал поэт.. это во мне проснулся филолог, если что :) впрочем, речь не о том.
Я - о янтарных искорках. Вот и у меня свой огонек - dzintaruguntiņš :) пусть здесь янтарем и не пахнет :) для меня по цвету - это реально янтарь с его солнечными искрами.
Есть, правда, еще вариант - в большей мере это все относительно цвета, разумеется, не применимого материала :) - tumšais medus, темный мед. Кстати, знали? темный мед считается более ценным для организма, т.к. содержит больше минеральных солей, меди, железа. А еще, оказывается есть ядовитый (!) мед, который пчелы собирают из цветков болотного вереска, для человека ядовитый, но совершенно безвреден для пчел. Интернет рулит - ни дня без нового :)
Да, давно не была, вон как нарпедисловила :)
Я, значит, о янтарных искорках, что появились по случаю именин Аниты.
Вот и они.
И Босса :)
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDHR1X6VwNzLf5TIKmG4G7suF-xiVbqLiASX3UHu7jU5HI8mNb5jaY4m8bt_nuyaS5IL1KGD6YaBXsbidIA9cAhvkgHZtctY9hWvxTje75N4GnxfZc2t9aVWwfPKdyYCFqWsI5Dwn2gNgN/s320/IMG_7771.JPG) |
"..я контролирую.." |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiCL7-do8ch5d1lsMhKNL9rRVU4ziUyeliOPa-brvYWjdyBO_F0UsfZK3w464E5N7b2JBJZipWxCIvNK7jlNQKnA9zjXW2zZsBr5qbe7U736hV1v_BS0o2VVZlA0JlV1AYDjyj07x6JCF8A/s320/IMG_7781.JPG) |
"..я поправлю.." |
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWXOONMDPG5Cu7BTnYT-wNGSZgqqXbapMWV_-nasubX0XZUHOHP3NJUri0G5Y5LS6JMZRBt6tFYtisJVZ5vDL5FS2Iu_Z_SOKWwj0GRBxisX31NsGbdPwcVzyidc3wCAcqqZg7y6XWVuEs/s320/IMG_7789.JPG) |
"..я - королева, королева - я.." |
На этом все,
привет всем, кто заглянул :)